5 Centimeters per Second

by nuzuli ziadatun ni'mah


ending theme: One more time, One more chance

Ini adalah sebuah anime yang sangat saya sukai. Sebuah anime yang benar-benar memberikan gambaran tentang kehidupan kita, yang sayangnya menunjukkan betapa ekspektasi dan realita lebih sering tidak saling mendukung. Yang akhirnya menjadikannya sebuah harapan semata.

Tapi, karena anime ini jugalah saya pun mulai berpikir tentang banyak hal. Mulai menebak-nebak tentang kontradiksi antara ekspektasi saya dan kenyataan yang akan saya dapat. Saya belajar banyak dari anime ini.

Mungkin jika ada yang berkata, “Itu kan hanya anime”.

Tapi toh saya merasa apa yang ia ceritakan memang terjadi di banyak orang, bahkan saya pun pernah mengalaminya.

Ini adalah sebuah cerita yang walaupun sedih tapi sangat indah menurut saya.

Antara orang yang saling menyukai, hanya menyukai, dan akhirnya menjadi orang yang tidak tahu bagaimana rasanya menyukai.

The woman that I’ve gotten along with for three years said,

“I love you even today. Even if we were to exchange mail a thousand times, our hearts would probably not move closer by even one centimeter.”

Itu adalah kalimat yang paling saya sukai dalam anime itu. Ada alasan mengapa orang yang kita sukai bahkan tidak pernah tahu ada kita di sampingnya. Itu karena ia selalu memandang jauh ke suatu tempat, yang bahkan kita tidak akan pernah tahu apa itu. Tapi ada kalanya pula karena ia lupa bagaimana rasanya menyukai seseorang, karena ia juga terlalu lama menyukai orang lain.

“During the past few years, I just kept moving forward, wanting something.

This feeling that I get almost feels, life threatening…

I just keep working without knowing where this feeling is come from

It was painful for me, when I realized that my heart loses motivation as the days passed by

One day, when I realized that… the feeling I took seriously vanished

And when I reached my limits, I retired from my job.”

Itu merupakan monolog dari sang tokoh laki-laki dan itu cerita sedih untuknya.

Mungkin seperti yang ada dalam lirik lagu di ending-nya:

itsudemo sagashiteiru yo dokka ni kimi no sugata wo
mukai no home rojiura no mado
konna toko ni iru hazu mo nai no ni
negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto he
dekinai koto wa mou nani mo nai
subete kakete dakishimete miseru yo

sabishisa magirasu dake nara dare demo ii hazu nanoni
hoshi ga ochi souna yoru dakara jibun wo itsuwarenai
one more time kisetsu yo utsurowanaide
one more time fuzakeatta jikan yo

itsudemo sgashiteiru yo dokka ni kimi no sugata wo
kousaten demo yume no naka demo
konna koto ni iru hazu mo nai no ni
kiseki ga moshimo okoru nara iima sugu kimi ni misetai
atarashii asa kore kara no boku
ienakatta ‘suki’ to iu kotoba mo

natsu no omoide ga mawaru
fui ni kieta kodou
itsudemo sgashiteiru yo dokka ni kimi no sugata wo
akegata no machi Sakuragi chou de
konna toko ni kuru hazu mo nai no ni
negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto he
dekinai koto wa mou nani mo nai
subete kakete dakishimete miseru yo

itsudemo sagashiteiru yo dokka ni kimi no kakera wo
tabisaki no mise shinbun no sumi
konna toko ni aru hazu mo nai no ni
kiseki ga moshimo okoru nara iima sugu kimi ni misetai
atarashii asa kore kara no boku
ienakatta ‘suki’ to iu kotoba mo

itsudemo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo
kyuukou machi no fumikiri atari
konna toko ni iru hazu mo nai no ni
inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto he
hoshii mono nado mou nani mo nai
kimi no hoka ni taisetsuna mono nado

I’m always searching everywhere for your figure
Our meeting platform, the back alley window
Even though i know you won’t be there
If my wish is granted, i will be by your side
There’s nothing i can’t do
I will risk everything to embrace you

If only to divert sadness, anyone will do
It’s likely a star is falling tonight, i won’t pretend anymore
One more time, season please don’t change
One more time, to the time when we were having fun

I’m always searching everywhere for your figure
At the intersection, in my dream
Evethough i know you won’t be there
If there is a miracle, i want to show you it right now
The new morning, the new me
Even the word ‘love’ that i chouldn’t say to you

Summer memories are spinning around me
Heartbeats that have suddenly stopped
I’m always searching everywhere for your figure
The city at dawn, in Sakuragi
Eventhough i knoe you won’t come here
If my wish is granted, i will be by your side
There’s nothing i can’t do
I will risk everything to embrace you

I’m always searching everywhere for pieces of you
In the shop at my destination. in the corner of the newspaper
Eventhough i know you won’t be there
If there is a miracle, i want to show you it right now
The new morning, the new me
Even the word ‘love’ that i chouldn’t say to you

I always end up searching everywhere for your smile
At the express train railroad crossing
Eventhough i know you won’t be there
If i chould repeat my life, i would be by your side forever
There is nothing else i want
Beside you, my important person

One more time, One more chance by Yamazaki Masayoshi

 

i always think that the antagonist character in the anime is the train

Mungkin jika saya boleh menyimpulkan, cerita itu jadi seperti itu karena seperti kata Mbak Andin,

i think you give me too much chance(s) to miss you …

Dan sayangnya itu hanya pikiran kami, sebagai perempuan.

Jadi kalo menurut saya, walaupun kita nggak pernah tahu bagaimana pikiran dan perasaan orang lain pada kita, tapi dengan menjaga perasaan kita untuk mereka, saya rasa semua akan berjalan dengan indah. ^^